- Vzgojitelj. - Vzgojitelj?
Jerry!
Všeč si mu.
Ray, nekaj imam za tebe. Hočeš? Imaš rad darila?
Majica Arizona Cardinalsov. Za to ekipo igra Rod.
- Si prinesel umazano perilo? - Hočeš kapo Steelersov? - Zame?
- Tudi sivo imam. - Hvala, Jerry. - Poglej, kaj imam!
Čokolada za moč. Vso noč boš pokonci.
Kar jaz jo bom vzela.
Očitno si dobil oboževalca.
Ta obleka je za Audrey Hepburn.
Tako sem se veselila večera z odraslimi. Brez zamere.
- Jerry, Chad. Chad, Jerry. - Ja... Sem v redu oblečen? Nisem vedel...
- Ne pusti ga dolgo pokonci. - Učil ga bom o jazzu.
Kmalu bo zaspal.
Tudi jaz bi šel z vama.
s Chadom boš ostal. Ljubčka.
Greva.
- Lahko noč. - Objemi me.
- V avtu me počakaj. - Samo ključe si pozabila.
Prvič je poljubil nekoga kot očeta
- Ni to lepo? - Zelo. - Pogreša ga.
Joka se na koncu zmenka.
In glej, da se ne bo on jokal na tvojem ramenu.
Ključi. O bog.
Odkar se poznava, sem bil...
Lenoba sem se razšel z Avery. Saj poznaš kliše: Nihče ni kriv.
Čista laž. Eden mora biti kriv.
Truditi se moraš tako kot v službi. Treba je graditi.
Mogoče pa ljubezen ne bi smela biti tako garanje.
Mogoče.
Ne posloviš se vsak dan od take ženske.
Pesem za zaljubljenca?
- Ne, hvala, sodelavca sva. - To je poslovni sestanek.
Vem, kaj misliš.
Tudi zakon z Rogerjem ni bil nič posebnega, preden...
Preden...?
Jerry, ne pripovedujva si žalostnih zgodbic.
Takoj pridem.
Smrdijo. Naj jo Chad ujame v kozarec.
Nič hudega ji ne bo. Kako dobro srce imaš.
- Treba se bo posloviti. - Lahko noč.
Se vidiva jutri. Naporen dan naju čaka.
- Lahko noč. - Ja.
- Bom jaz. - Prav.
Bolje bo, da ne greš noter.
Ali pa pridi noter.
- Odvisno, kaj hočeš. - Tudi ti se moraš odločiti.
Jaz moram noter. Živim tukaj.
Točno.
S tabo bom šel.
Lepo.
Si prepričan?
Jasno!
- Sta se imela lepo? - Ja, spi.
- Kako je bilo s športnikom? - Nisva se še poslovila.
Bravo.
Chad, kako si?
- Lepo ravnaj z njo. - Ja...
Krasna je.
Vem ,da ti bo nerodno, ampak vzemi tole.
Chad, ni treba.
To sta Miles Davis in John Coltrane.
Stockholm 1963.
Mojstra improvizacije, še preden so njuno umetnost
pokvarile trume zabaviščnikov, ki so uničili dediščino edine
ameriške umetnine, jazza.
Tudi nekaj Mingusa je gori.
- Njihova glasba ne pozna meja. - Chad, razumem.
Se zavedaš, da bo to vse spremenilo?
Obljubiš?
Kaj je to za ena muzika?
Zjutraj rad vstajam. Plosknem: To bo čudovit dan!
Krasno! Tole je bilo pa res pametno.
- Zbudila ga bom, ne skrbi. - Kaj? Samo kavo čakam. Briga me.
- Samo nekaj mi povej. - Nič. Zakaj si taka?
Skrbi me, da preveč zaupaš praznemu človeku.
Laurel, če bom začela govoriti... Jaz sem spala z njim.
- Ko so moški na dnu, so drugačni. - Mogoče ga jaz izkoriščam.
Sem zato že slab človek?
Našla sem očarljivega moškega, ki je grdo ravnal z mano. Umrl je.
Zakaj bi morala izpustiti tega, če moje telo pravi, da je pravi?
- Samo žgečkljive podrobnosti so me zanimale. - Pa reci.
Morda te ta malenkost ne zanima, ampak hotela sem ti povedati,...
da ga ljubim.
Res. Ljubim ga. Vseeno mi je, kaj si misliš.
Ljubim tistega človeka, v katerega se bo razvil in tistega, ki skoraj je.
Ljubim ga, Laurel. Res ga ljubim.
Živjo, Jerry.
Obnašaj se, kot da ni nič.
- Reci, da ga ni tukaj. - Ni ga tukaj. - Bog!
- Pomirita se, dami. - Kavo, Jerry?
Ne, hvala. Izmečki imamo raje kosmiče.
- Boš kosmiče z jabolki? - Zakaj pa ne.
Dorothy... dobro jutro, ljubica.
- Dobro jutro. - Kaj se dogaja?
Veliko. Danes bomo dobili važen faks. To provizijo moramo dobiti.
Mleko? Na zdravje.
Tisto zjutraj je bilo zelo lepo od tebe.
Upajva na veliko ponudbo, da se bova selila v pravo pisarno.
Primeš? Hvala.
Mater!
1.7 milijona za tri leta? Še najini dolgovi so večji.
- Odgovoril jim bom. - Kaj? Daj tiča ven iz moje riti?
- Oprosti, noseča sem. -Že v redu.
- Zjokal se bom, Jerry. - Ne prepustimo se čustvom.
- Spopadimo se s težavo. - Zakaj si tako miren?
"Ne prepustimo se čustvom?" Ti si premalo čustven.
- Pokličite mi Boba Sugarja. - Marcee...
- Odpustila me bosta? - Agenti nakladate. V kaj verjameš ti?
- V kaj verjameš? - V poštenost?
Svet je tako pohlepen, da ne vem, kaj naj rečem sinu.
Samo ta človek ne vpije: "Prinesi mi bogastvo!"
Brez prebite pare je. Za vaju dela zastonj.
Brez prebite pare.
- Oprosti, ne znam žaliti tako dobro kot ona. - Pač.
Nekaj vama bom pokazala.
- Rod, preberi tole. - Ne, ne, ne...
To je pomembo, Jerry.
- Hvaležen sem ti za to, ampak... - Moral bi biti ponosen na to.
Povej mi, kaj naj naredim. Če moram jesti fižol, ga bom.
Če je to največ, kar bom dobil, prav. Z agentom govorim.
Tole boš naredil. Zavrnil boš to ušivo ponudbo.
Izpolnil boš prvo ušivo pogodbo. Naslednjo leto pa boš prost.
To sva midva. Sama si določava ceno.
Srček, si močan, ponosen, čudovit črnec.
Marcee... zlata si.
- Če se poškoduješ, ne dobiš nič. - Ne bom se. Močno voljo imam.
Rod, tvegano je.
Ti računaj name, kot jaz računam nate.
Ti si moj stari.
Veš, dojenček?
- Nor si. - Rad te imam.
- Naj te poljubim na glavo. - Hvala.
Sprejela bom službo v San Diegu. Ne govori tega.
- Ne moreš si me privoščiti. - Tidwellu bom hitro našel kaj.
- Nočem ti biti v breme. - Bom že.
Bomo že kako. Ne odhajaj.
- Rod, na kamelo. - Že ves dan mi težiš!
- Moj klient je. - Potem pa ga spravi na kamelo.
- Ne rabiš kamele, mene imaš. - Camel oglašujemo.
- Vidiš? Še ona čuti, kako trpim! - Spravi se gor. - Dovolj!
- Odpeljal ga bom vstran. - Znebi se kamele.
- Drugače sem si predstavljal. - Greva.
Umikaš ga? Zakaj si me prosil, naj ga najamem?
Vem, da rabiš provizijo, a Reebok se požvižga na kamele.
- Lahko vprašam nekaj osebnega? - Zdaj sva pa prijatelja?
- Kaj veš o samohranilkah? - Veliko. Ena me je vzgojila.
Po tej polomiji bo morala sprejeti službo v San Diegu.
Samohranilke ne hodijo na zmenke. Pazi.
V cirkusu so že bile. Štekaš?
Bile so na lutkovni predstavi in so opazile vrvice.
Jo ljubiš? - Kako naj vem? - To pa ja veš.
Nočem, da gre. Veliko sem pri njej.
To ni vse skupaj nič. Pošten moraš biti do nje.
Samohranilke so svete. Resno se morata pogovoriti.
Ljubi te. Če ti ne ljubiš nje, ji moraš povedati.
Mali je slika.
Razumem te,
ampak pravi moški ne bi nategoval samohranilke.
Saj je nisem nategnil.
Priznam, nategnil sem jo.
John Coltrane je nekoč rekel Milesu Davisu...
Ne delaj scen. Umiri se. Kar ti je usojeno, ti je usojeno.
Še se bosta videla. Jaz izgubljam človeka, ki mi zna prisluhniti.
- Res? - Prav ravnaš.
Ti rabiš nov začetek, on pa varnost.
Poglej si dokazno gradivo A.
Se mi kar smili.
Zbogom.
San Diego ti bo všeč, Ray.
Ray...
Lepo se boš imel. Spoznal boš veliko prijateljev.
- Že ta vikend te obiščem. - Kar pojdi.
Kar pojdi.
- Ga boš res znala voziti? - Jasno.
- Se vidiva ta vikend. - Pojdi v avto.
Se vidiva čez nekaj dni. Ljubim te.
Tudi jaz te imam rad. Kaj je?
- Nič. - Se vidiva.
Če se ta vikend spremeni v mesece,
se ne prodaj.
Boljši si od drugih.
Boljši si od vseh Bobov Sugarjev. Ne pozabi tega.
- Počakaj. - Ne, ne. Bog!
- Vem, kako lahko prihraniva. - Ne poslušaj ga, Dorothy.
Kaj, če bi živela skupaj? Kaj, če bi se poročila?
- Bi ostala, če bi te zaprosil? - Ne delaj tega, razen če...
Razen če res hočeš.
Se boš poročila z mano?
Kaj praviš?
Laurel! Poročila se bova.
Jerry Maguire, vzameš to žensko za svojo ženo?
Dorothy Boyd, vzameš tega moškega za svojega moža?
- Še malo. - Proglašam vaju za moža in ženo.
Bolje bo, da grem.
Pa sva opravila.
To pa.
Če zajebeš, te bom ubila.
Me veseli, da sva se pogovorila.
Poglej ju.
Kako je lepa.
Ne morem verjeti, da so ga posneli.
Tole bom prodal televiziji.
- Misliš, da se zafrkavam? - Kar. Vem, kje živiš.
Se nista pogovorila, ne?
Ne.
Tudi poroka je ena izmed rešitev.
Hej, Dorothy, pridi sem. Dame in gospodje...
gospod in gospa Maguire. To bo krasna sezona.
Hej, Scotty. Tidwell, 4 za 36.
- Jerry... dober je. Zaenkrat. - Veš da.
Naslednje leto ga boste pogrešali.
Za mano stoji enkratna ekipa. To mi je všeč.
- To je moj pizdun! - Pridi sem.
Če boš prvi, ki ne bo grdo govoril, te bomo pustili živeti.
Poljubi očka.
Po prvi četrtini ste se poslabšali. Kaj se je zgodilo?
Zvil sem si gleženj.
Dobro je šlo. Je tukaj še kaj pametnega?
NI. Gremo.
- Kako je z glavo? - Razneslo mi jo bo.
Kako si, Rod? Težka tekma?
Napadalec je bil grozen. Ubil me bo. Žogo je vrgel čez sredino.
Raztreščil si bom možgane, ker ti nisi dovolj zajeban,
da bi mi zrihtal tistih 10 milijonov. - Mater.
- Pazi nase. Moj edini klient si. - Misliš, da ne vem?
- Pojdi domov k ženi. - Zakaj pa to?
- Kaj delaš tukaj? Lahko bi mi povedal po telefonu. - Osebno sem se hotel zavzeti.
- Nočeš domov, kaj? - Kaj?
Rad bi se pogovoril s tabo. Kako kaj tvoj zakon?
Saj veš, kot mož in žena.
- Nimamo vsi tega, kar imaš ti. - Zakaj pa si se potem poročil?
- Kot prijatelj te sprašujem. - Te zanima?
Zaradi zvestobe. Zvesta mi je bila.
Vse ostalo se je razvilo iz tega.
Vse se je razvilo iz tega.
- To je odgovor? - Ja.
Ni ravno seksi. Ampak to je odgovor.
In kakšna je nagrada? Čudovit zakon.
Me veseli, da sem te spet spravil v dobro voljo.
- Vprašanje imam zate. Sva res prijatelja? - Zakaj pa ne?
- Prijatelji si povejo vse. - Bi rekel.
Povedal ti bom, zakaj nisi dobil 10 milijonov.
Ker igraš samo za denar. Igraš z glavo in ne s srcem.
Na igrišču pa razmišljaš, kaj si izgubil.
Koga lahko kriviš, kdo je dobil pogodbo, kdo te ne ceni! Veš kaj?
To ljudi ne navduši!
Utihni! Igraj s srcem.
Prinesel ti bom kwan. To je resnica.
Jo boš prenesel? To te vprašam kot prijatelja.
Ko pravijo, da si palček, sem jaz tisti, ki te zagovarjam.
Nočem biti tvoj prijatelj. In ne uporabljaj besede kwan. Moja je.
- Se vidiva v L.A.-ju. - Da ne igram s srcem?
Saj me je samo srce, pizda!
- Koliko pretresov? - Nihče me ne ceni, pa delam čudeže.
Zadnjič sem šla gledat črnski film.
Dovolj imaš soli. V ponedeljek imaš tekmo. Nočem, da dehidriraš.
Najprej je 20 minut reklam. Samo nasilje.
- Črnec strelja črnca. - Zakaj hodiš brez mene?
- Srce. - Moja ribja kraljica.
Nočem hoditi v kino brez tebe.
Nikoli več ne grem sama. Obljubim.
- Otrok. - Otrok!
- Zdaj? - Otrok, zdaj!
- Imaš otroka? - Jemljete Viso? Vzemite!
Kaj si si mislil nocoj, ko sta bila tako ljubeča?
Upam, da se ne bo poškodoval.
Odgovornega se počutim.
Včasih se mi res ne sanja, kaj se ti mota po glavi.
- Ne poznam še vseh tvojih glasov. - Ko ne boš vedela, me vprašaj.
Bom.
Pravkar sem te.
- Zakaj me ljubiš? - Zakaj ti ljubiš mene?
- Jerry, lahko pridem gledat televizijo? - Samo za nekaj minut.
- Zdrži, nikamor ne bo šel. - Vem.
- Lahko govoriva o čem drugem? - Ne znam govoriti v tri dni.
Ampak prav zato me imaš rada, ne?
Osebno se ti bom posvetil. Ves dan sem ti na voljo.
Kadarkoli me lahko pokličeš. V ponedeljek bom v Phoenixu.
V torek sem lahko že v Indiani. 20 minut mi daj časa.
Ni ti treba odgovoriti takoj. Lep dan. Pozdravi Douglasa.
Hvala. Enako, Marilee. Adijo.
Torek, Indiana. Tam bom.
- Jaz sem kriva. - Kaj?
Vse to ni pošteno do tebe.
Kaj je narobe?
Izkoristila sem te. In kar je še huje: otroka imam.
Bila sem na divji vožnji. Mislila sem...
Mislila sem, da premorem dovolj ljubezni za oba.
Pretvarjala sem se, da je bila tista snubitev prava.
Jaz sem kriva. Ampak lahko ukrepam.
Nisem vajen bežati pred težavami. Vztrajam.
- Ni ti treba vztrajati. - Kaj bi rada? Mojo dušo?
- Zakaj pa ne? Zaslužila bi si jo. - Kaj, če nisem tak človek?
- Napako sva naredila. - Kaj, če je res?
Znam biti dober prijatelj, samo slab partner.
To je glavna tema mojega samskega filma.
Gledala sem. Na pamet ga znam.
- Nočem se vdati. - Prosim te, Jerry.
Rešiti moram, kar se rešiti da, ti pa moraš biti trezen.
Če bova tiho, si lahko zaradi vljudnosti uničiva 10 let življenja.
Reciva naslednjemu potovanju to, kar je.
Ločitev.
Kaj pa Ray?
Ostala bosta prijatelja.
- Prijatelja? - Ja.
- Seveda bosta prijatelja. - Peljal ga bom v živalski vrt.
- To je torej konec. - Prosim te, Jerry. Saj veš, da mi ni lahko.
Na videz je vse enkratno.
Imam čudovitega moža, ki obožuje mojega sina.
In tudi mene ima zelo rad.
Tako ne morem živeti.
Nisem tak človek.
Če je srce prazno, ni važno, kaj je v glavi.
Saj je bil samo predlog.
Rod, kod si hodil? Kako si?
Poberi se.
- Kje je tvoj agent? - Ne vem.
K boljšim igralcem spadaš. Več bi moral zaslužiti.
- Ti si Rod Tidwell! - Stran od mojega klienta.
- Ravno o tebi sva govorila. - Vozi.
To je zate lep trenutek. Pustil bom, da uživaš.
Pokliči me, Rod. Pozdravi Marcee.
- Hvala, ker si prišel. - Pogrešal sem te.
Kaj naj rečem? Ti si vse, kar imam.
Z vami smo Frank Gifford, Al Michaels in Dan Dierdorf iz stadiona Sun devil.
Arizona Cardinals imajo še možnost, da pridejo v končnico.
predvsem zaradi izjemne igre Roda Tidwella. - Očka!
Dallas Cowboysi so že v končnici in računajo na finale.
Če Arizona zmaga nocoj in še naslednji teden,
bo prvič v 21 letih prišla v končnico.
Glej, da ne boš zajebal.
Kaj sem pa rekel? Na velikih tekmah je živčen.
Cowboysi se bodo seveda zelo potrudili za finale.
- Hej, Shannon. - Dobra igra. - Dober članek.
To je zelo groba tekma.
Cardinalsi ne bodo vrgli puške v koruzo.
- Bolj pesniški bi rad bil. - Le.
- Roda Tidwella so grdo zbili. - Nič pesniškega.
- Jaz bi ušel. - Žogo je danes ujel že šestkrat.
Swenson pogleda in mu poda.
- Spet so se spravili na Tidwella. - To pa je bil udarec.
- Kaj vedno govori očka? - Izgleda slabše, kot je videti.
- Naslednjo sezono bo počival. - Tišina! - Kaj sem pa rekel?
Dve minuti do konca. Dallas vodi za tri točke.
Za novo točko rabijo še en jard.
Žogo ima spet Swenson. Obramba ga je podrla na tla.
Izgubil je še šest jardov.
Swenson Šepa.
Preveč igralcev je bilo v akciji, zato ga niso zaščitili.
90 razor, X-ven na enko, pripravljen?
Lahko bi se znebil žoge, a je bilo prepozno.
V zadnjih trenutkih je rezultat: Dallas 17, Arizona 14.
Tidwell je šel v akcijo. Umika se nazaj na levo.
Swenson je dobro zaščiten. Tidwell je ujel žogo!
Ste videli, kako je skočil? Še vedno je na tleh.
Tidwell je hotel dobiti žogo in je močno udaril ob tla.
- Tudi on je poškodovan. - Ni še vstal.
- Vsi so zaskrbljeni. - Vstani, dragi.
Trener je stekel na igrišče. Tidwell je popeljal Arizono v vodstvo.
Rod, me slišiš? Pomežikni.
Reklame? Kaj je z Rodom?
Premajhen igralec je.
- Samo resnico govorim. Ne kritiziram ga. - Utihni!
Ne moreš biti zvest bratu, ki te ima rad? Ven iz moje hiše!
Prosim? Počakaj. Jerry Maguire je.
Mulc!
- Jerry, strah me je. - Marcee, nezavesten je.
Pomiri se. Poklical te bom nazaj.
Dobre zdravnike imajo.
- Kako naj bom mirna? - Pomiri se.
- Družina računa nate. - Saj vem.
Ta družina je vse, kar imam. Ampak ne brez njega.
Poglejmo še z drugega kota. Vse oči so uprte v Roda Tidwella.
Naredi vse in mi vrni Roda. Potrudi se prosim.
Naredi, kar lahko. Prosim, Jerry.
Upajmo samo, da njegova družina tega ne spremlja.
Lahko je vrat ali pa hrbtenica.
Pomežikni! Zbudi se!
Rod, me slišiš?
Me slišiš? Veš, kje si?
Trener ga še vedno oživlja.
- Rod...? - Odnesimo ga z igrišča.
- Ne, počakajte. - Odnesimo ga z igrišča.
Še malo bi rad užival.
Čakamo, da se premakne. Se njegova glava dviga?
Poskuša vstati. Vstal bo!
- Navijači so vstali. - Tidwell je že na nogah.
Ta igralec je bil to sezono do medijev grob in zadržan.
Veseli smo, Rod. Kaznovan bo, a kaj bi to.
VERUJEMO V RODA!
- Čestitam, Jerry. - Hvala.
Čaestitam.
Jerry... Maguire!
Vem.
Kje je Jerry?
- Uspelo nama je. - Tebi je uspelo.
Zakaj midva nimava takega odnosa?
Je to tvoj telefon ali moj?
Dorothy?
Marcee... Tukaj je.
Marcee je. Prek tvojega te ni dobila.
Uspelo nam je! Tako zelo te ljubim!
Ljubim te!
Rad te imam, Tyson. Rad te imam, punči. Kako je?
Alice, prej si govorila nekaj o bioritmu.
Živčne poti so že določene. Zato se tako težko spremenijo.
Zaradi teh neumnih praznikov se počutim še bolj ločeno.
Poslušam pesmi, jem čokolado.
Nekaj vam moram priznati.
Poslušala sem vaše žalostne zgodbe in vas obsojala.
Mogoče imate prav. Moški so naši sovražniki. - Niso.
Ampak kljub temu jih imam rada.
Živjo.
Svojo ženo iščem.
Počakaj.
Če se morava pogovoriti tukaj, se bova tukaj.
Ne boš se me znebila. Kaj praviš na to?
To je bila moja posebnost. Vse sem uredil v dnevni sobi.
Zdaj pa...
Nocoj je bil prelomen večer za najino družbo.
Zelo važen večer.
Ampak nekaj mi je manjkalo.
Niti slučajno ni bilo popolno.
Veselja nisem delil s tabo.
Nisem slišal tvojega glasu.
Ali se smejal s tabo.
Pogrešam svojo ženo.
Ta svet je ciničen.
Delava v poslu, kjer je konkurenca huda.
Ljubim te. Dopolnjuješ me.
- In jaz... - Utihni!
Že pri pozdravu sem ti oprostila.
Kako lepa skupina.
Oče vas je zapustil na božični večer.
Mama je delala kot snažilka da ste šli lahko študirat.
Vaš brat je izgubil nogo. Cel kup groznih reči.
- Ne bom jokal, Roy. - Za vas imam dobro novico.
Dobil sem štiriletno pogodbo za Arizono,
vredno 11,2 milijonov dolarjev. Tam se je tudi vse začelo.
Kaj pravite?
Vse imam rad! Rad imam svojo ženo! Marcee!
Ljubim svoje otroke. Tysona in Katie.
In pogumnega starejšega brata. In mlajšega brata, Tee Peeja. Nisem jezen.
Si vročekrven, ampak te imam rad.
- Rad imam ekipo. Nekoga sem pozabil. - Oddaja traja le pol ure.
- Jerry... čestitam. - Hvala.
- Hej, Jerry, se spomniš Troya. - Spoznala sva se leta '93.
Všeč mi je bil tvoj predlog.
- Cardinalsi so le prišli v končnico. - Zmanjkuje nam časa.
Nekoga sem pozabil.
Jerry Maguire, moj agent.
Ti si moj veleposlanik kwana.
Rod, hvala lepa, čestitam. Takoj nadaljujemo.
- Ti je bilo všeč v živalskem vrtu? - Super!
Mali, vrzi žogo.
- Si videla? - O, ne... gremo.
- Kaj? - Nič. - Saj ne bo že jutri profesionalec.
Je pa nadarjen. Poznam dobre trenerje.
Vseh odgovorov ne poznam.
Doživel sem prav toliko porazov kot zmag.
Ljubim pa svojo ženo in svoje življenje. Tudi tebi želim tega.
Prevedel Roki.